1 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 Nic z toho není důležité. 2 00:01:51,960 --> 00:01:57,000 Johanna, Helena, Birgitte, - 3 00:01:57,320 --> 00:02:02,200 - Stello... Martha. 4 00:02:02,520 --> 00:02:07,880 - Znovu? na co myslí? - Pane Johansene za šéfem. 5 00:02:08,200 --> 00:02:12,440 Musím mít účty. Dej mi údaje o Martě za minulý měsíc. 6 00:02:12,760 --> 00:02:16,040 Jsou téměř vždy stejně. 7 00:02:16,360 --> 00:02:21,920 Okamžitě je připojte kabelem. Nemohou nás takhle ignorovat. 8 00:02:30,000 --> 00:02:34,680 SS Marto, ty krásná bárka jsi jako hravý stříbrný tuňák 9 00:02:35,000 --> 00:02:40,440 lidé říkají, že jsi ošklivé káčátko promáčknutý a rezavý a plný špíny 10 00:02:40,760 --> 00:02:44,800 pomalý jako šnek a ošklivý jako hřích 11 00:02:45,120 --> 00:02:50,880 neznají tvé pravé kouzlo stará dobrá Marto, milujeme tě 12 00:03:17,160 --> 00:03:22,240 SS Martha, krásná dáma vrtkavá jako dívka na jaře 13 00:03:22,560 --> 00:03:27,240 ale víš, že máš spoustu přátel SS Martha, milujeme tě. 14 00:03:27,560 --> 00:03:33,320 Probuďte se! Sekat-sekat! Pusťte se do toho, člověče. 15 00:03:43,240 --> 00:03:46,480 Tady jste, pane. Vaše kalhoty. 16 00:03:46,800 --> 00:03:49,560 Jdeme na břeh? získat nějaké ptáky? 17 00:03:49,880 --> 00:03:53,720 - Možná se seznámím s mladou dámou, ano. - Je to tak? 18 00:03:54,040 --> 00:03:58,800 - Také extrémně bohatý. - Slíbil jsi, že mě vezmeš s sebou. 19 00:03:59,120 --> 00:04:03,720 - Tam, kde bys mohl dostat soulož. - Samozřejmě. Můžeme to zařídit. 20 00:04:04,040 --> 00:04:07,840 - Myslíš to zařídit tentokrát? - Kolik je vám let? 21 00:04:08,160 --> 00:04:13,080 Za dva týdny mi bude sedmnáct. Mám ti nasvítit boty? 22 00:05:01,880 --> 00:05:04,360 Sakra! 23 00:05:27,480 --> 00:05:29,960 Je tam mizerná Martha! 24 00:05:30,280 --> 00:05:35,240 Boneheads! Arsholes! Norští bastardi! 25 00:05:35,560 --> 00:05:40,920 - Jaký starý trusový člun! - Winkles! 26 00:05:55,480 --> 00:05:59,200 - Co se děje? - Musím dát znamení. 27 00:06:04,960 --> 00:06:07,600 - Dobrý den? - Co se sakra děje? 28 00:06:07,920 --> 00:06:12,360 - No, musíme dát signál. - Signál? Zatraceně jsem to měl! 29 00:06:12,680 --> 00:06:17,120 Neopovažuj se použít můj tlak za ten ukrutný nesmysl! 30 00:06:17,440 --> 00:06:22,200 To je dost, děkuji. Plnou parou vpřed. 31 00:06:22,520 --> 00:06:26,960 Nechte tuto zatracenou rakev vyplout! 32 00:06:27,280 --> 00:06:32,640 Nenechám tě signalizovat všechen ten zatracený čas! 33 00:06:35,080 --> 00:06:41,000 - Alfe! - Ano, ano, udělám to. 34 00:06:54,640 --> 00:06:58,920 Aleksandere! Nedělej to. Jen tam nestůjte! 35 00:08:09,440 --> 00:08:13,520 - Uklidni se. -Ano, kapitáne. 36 00:08:13,840 --> 00:08:17,920 - Je tam Sparks? - Ano. 37 00:08:23,000 --> 00:08:27,720 - Buď zticha, člověče. - Omlouvám se. 38 00:08:30,200 --> 00:08:34,120 tam... Myslím, že se mi to podařilo - 39 00:08:34,440 --> 00:08:37,400 - překročit Grace de Monaco s remontantním Poulsenem. 40 00:08:37,720 --> 00:08:43,000 - Nějaké telegramy? - Ano, jeden. Ale je to svinstvo. 41 00:08:43,320 --> 00:08:47,640 kde to je? Nech mě vidět. 42 00:08:50,920 --> 00:08:54,480 „Červnová postava střední jezdectví." 43 00:08:54,800 --> 00:09:00,960 Ten kabel jsme měli každé ráno léta. Je čas se to naučit. 44 00:09:01,280 --> 00:09:04,840 Píše: „Čísla za červen okamžitě požádali." 45 00:09:05,160 --> 00:09:09,760 - Nemůžu si pomoct... - Snadno. Dyslexie není nikoho vina. 46 00:09:10,080 --> 00:09:15,280 Nemůžu... nemůžu si pomoct. 47 00:09:18,120 --> 00:09:23,040 - A potřebujeme 4 libry. ze šafránu. - Víš, kolik to stojí? 48 00:09:23,360 --> 00:09:28,280 Chceš, abych udělal bouillabaisse bez šafránu? 49 00:09:28,600 --> 00:09:33,920 Watson... Pane Watsone? Je tu telegram. 50 00:09:34,240 --> 00:09:37,600 Znovu? na co myslí? 51 00:09:37,920 --> 00:09:43,120 - Myslel jsem, že jsme poslali čísla. - Mám jiné věci na práci. 52 00:09:43,440 --> 00:09:48,320 - Nechte ty kapitalistické blbce čekat! - Je to těžké, když ceny rostou. 53 00:09:48,640 --> 00:09:53,920 - Nemůžeme to udělat tentokrát? - Nemožné. Potřebujeme zásoby. 54 00:09:54,240 --> 00:09:58,200 Neměli bychom hladovět, jsme? 55 00:10:00,040 --> 00:10:05,200 Přijďte si pro to, večeře je hotová čas dát si jednoduchou svačinu 56 00:10:05,520 --> 00:10:10,800 ne všechna jídla jsou flambovaná ale zásoba chlastu je obrovská 57 00:10:11,120 --> 00:10:16,200 lahůdek přetéká, jak krásné a to vše také díky Martě 58 00:10:16,520 --> 00:10:22,280 drahá stará děvče, jsme tak vděční steaky a pivo, klobása a jelen 59 00:10:22,600 --> 00:10:26,640 krásné rizoly filetovaná podrážka 60 00:10:26,960 --> 00:10:32,200 pouhý pohled nám zvedne náladu díky za jídlo a pivo 61 00:10:32,520 --> 00:10:37,760 naše loď je mírumilovná jako žádná jiná 62 00:10:38,080 --> 00:10:43,080 když si spolu sedneme pro naše krmivo 63 00:10:43,400 --> 00:10:48,720 nedělá ti to z poloviny radost jen se podívat na takový rozlet 64 00:10:49,040 --> 00:10:50,880 Není tu žádný sleď Brottsjoe. 65 00:10:51,200 --> 00:10:56,360 SS Martha dělej, co chceš v klidu, to je v pořádku 66 00:10:56,680 --> 00:11:01,440 dej ránu pěstí, dej si hlavu užívat si života, dokud je na dohled 67 00:11:01,760 --> 00:11:06,920 některé pouze nečinné když mají nečinné ruce 68 00:11:07,240 --> 00:11:12,080 pro ostatní je volnoběh jeden z požadavků života 69 00:11:12,400 --> 00:11:18,480 zaháleli jsme asi jsme opravdu zahálci 70 00:11:18,800 --> 00:11:23,720 SS Marto, co se teď děje jedete plnou rychlostí vpřed 71 00:11:24,040 --> 00:11:29,120 je to možná proto, že dostáváme blízko té jedné, víš kdo 72 00:11:29,440 --> 00:11:32,800 ten, na který máte chuť nábřeží Pireus 73 00:11:33,120 --> 00:11:38,560 ten, kterého ještě jednou objímáš zatímco my to žijeme na břehu. 74 00:11:42,760 --> 00:11:47,440 Berte čerpadlo jako takové. Hřídel je v pořádku, - 75 00:11:47,760 --> 00:11:51,520 - ale tlak je na druhé straně konec. A tam je ten únik. 76 00:11:51,840 --> 00:11:56,240 Potom se ventil zašroubuje, a to je problém pokaždé. 77 00:11:56,560 --> 00:12:00,720 - To pouzdro je dobrý nápad. - Jestli ta mizerná věc vydrží. 78 00:12:01,040 --> 00:12:05,040 - A co špendlík? - Nikdy to nebude těsné. 79 00:12:05,360 --> 00:12:07,720 je to tak. Jaký nesmysl. 80 00:12:08,040 --> 00:12:12,440 Mohli bychom tomu dát trochu tuku. S dřevěnými hoblinami. 81 00:12:12,760 --> 00:12:15,800 A nějaký zvrat, pak jej svažte ocelovým drátem. 82 00:12:16,120 --> 00:12:23,000 - To by mohlo vydržet. - Není to Halifax Leeds 1 921? 83 00:12:23,320 --> 00:12:27,520 - Ano. co s tím? - Tak to nikdy nevydrží. 84 00:12:27,840 --> 00:12:30,520 Krajan. Jak pěkné. 85 00:12:30,840 --> 00:12:35,560 Toto je hlavní inženýr Brovst. Jsem Alf Anmender. 86 00:12:35,880 --> 00:12:38,480 Knud. 87 00:12:38,800 --> 00:12:42,640 Halifax Leeds má kapacitu 100 galonů za minutu, - 88 00:12:42,960 --> 00:12:47,240 - což dává maximální účinek tří atmosfér. 89 00:12:47,560 --> 00:12:53,120 - Takže podomácku vyrobené pouzdro není dobré. - Měl bych si myslet, že o tom vím. 90 00:12:53,440 --> 00:12:57,640 Nevěděli, že ještě existují. Na čem plujete? Parník? 91 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Ano. Martha. 92 00:13:00,720 --> 00:13:05,800 Budu proklet. Ten starý rezavý kbelík? Dáme si další. Číšník? 93 00:13:06,120 --> 00:13:11,760 - Ne, děkuji. Au! - To je naše kolo. 94 00:13:23,480 --> 00:13:27,800 - Dejte se dohromady! - Probuď se, člověče. 95 00:13:30,920 --> 00:13:36,840 Můžete použít obvaz. Dej tomu babbitt kartáčování. 96 00:13:37,160 --> 00:13:42,640 - Vyžaduje pájení slitinou. - "Pájka se slitinou." Typický. 97 00:13:42,960 --> 00:13:49,120 - Možná by stačilo svařování. - Svařování? Fuj. Au, sakra! 98 00:13:49,440 --> 00:13:54,360 - Ale vydrží takový svar? - Ano, pokud je to provedeno správně. 99 00:13:54,680 --> 00:13:59,600 Samozřejmě, samozřejmě. Máte rádi svařování? 100 00:13:59,920 --> 00:14:03,080 Jsem vyučený svářeč. 101 00:14:09,480 --> 00:14:12,560 Dáme si další kolo, ano? 102 00:14:33,040 --> 00:14:36,400 Bosune, zakopal jsi klobásu? 103 00:14:36,720 --> 00:14:39,600 Oh, drž hubu! 104 00:14:50,160 --> 00:14:53,760 Hej! Nemůžeš odejít! 105 00:14:54,080 --> 00:14:57,920 Jdeme pumpovat! Jdeme se bavit! 106 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 Pojďme si dát hudbu! 107 00:15:00,840 --> 00:15:04,360 Jsme... číšník..! 108 00:15:06,560 --> 00:15:08,840 Jdeme do... 109 00:15:09,160 --> 00:15:12,280 Spadl? 110 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Táhni, proboha! 111 00:15:28,920 --> 00:15:33,240 Máš ho? Jsme tam. 112 00:15:40,320 --> 00:15:43,560 Měli jsme si najít lehčího chlapa. 113 00:15:46,880 --> 00:15:51,680 - Přestaň! Odejít! Chci vystoupit! - Chceme jen to, co je pro vás dobré. 114 00:15:52,000 --> 00:15:56,680 Za chvíli dostanete pivo, pak se budete cítit mnohem lépe. 115 00:16:01,400 --> 00:16:04,880 - Žádám o vysvětlení. - Oh, drž hubu! 116 00:16:05,200 --> 00:16:10,120 - Je tu spousta vody, kapitáne. - Oh, drž hubu! 117 00:16:17,400 --> 00:16:23,480 - No, budu proklet. - Ano. Takhle vypadá. 118 00:16:23,800 --> 00:16:28,040 - No, naštvete mě. - Aha, je čas na oběd. 119 00:16:28,360 --> 00:16:31,480 Je to v nepořádku. Tudy. 120 00:16:36,960 --> 00:16:41,760 Pojďte dál. Posaďte se. 121 00:17:22,040 --> 00:17:27,600 Potřebuji nějaké informace. Mohu mluvit s kapitánem? 122 00:17:32,720 --> 00:17:38,560 Máte na starosti tuto hromadu? šrotu? Nejsem připraven... 123 00:17:38,880 --> 00:17:44,040 To nejsem já, to on. Je to c-c-c-kapitán. 124 00:17:44,360 --> 00:17:49,840 - Co děláš na palubě? - Ano, co tady děláš? 125 00:17:50,160 --> 00:17:55,080 To bych rád věděl. Pokud by někdo chtěl vysvětlit. 126 00:17:58,000 --> 00:18:03,280 Soudruzi, dovolte mi mít to potěšení - 127 00:18:03,600 --> 00:18:07,880 - představit našeho nového třetího inženýra, Knud, který se včera večer přihlásil. 128 00:18:08,200 --> 00:18:10,840 Byl jsem zklamaný. 129 00:18:11,160 --> 00:18:17,560 Zabrala strojovna víc? posádka? To není v rámci našeho rozpočtu. 130 00:18:17,880 --> 00:18:21,920 - Děláme všechnu tvrdou práci. - Co tím myslíš? 131 00:18:22,240 --> 00:18:24,080 nechci diskutovat zatímco jím. 132 00:18:24,400 --> 00:18:28,760 Pouto přátelství, které má spojovalo nás celé ty roky... 133 00:18:29,080 --> 00:18:32,120 Mám to zatraceně dobře! 134 00:18:32,440 --> 00:18:36,720 Tak pozvedněme všichni naši sklenici našemu novému kolegovi Knudovi, - 135 00:18:37,040 --> 00:18:42,120 - a přeji mu hodně štěstí na palubě Marthy. 136 00:18:50,800 --> 00:18:54,840 Zatracená pumpa! Alfe! 137 00:18:58,000 --> 00:19:00,640 Pojď, Alfe. 138 00:19:00,960 --> 00:19:05,720 - Pospěš si, sakra! - Vždycky jsem to já, kdo musí jít. 139 00:19:20,080 --> 00:19:23,400 Pojď, Alfe, jdi do toho. 140 00:19:23,720 --> 00:19:28,400 - Mám tu mastnotu a zvrat. - Není to tak jednoduché. 141 00:19:28,720 --> 00:19:31,960 Nech mě to zkusit. 142 00:19:50,680 --> 00:19:55,200 - Nikam nepůjdeme, kapitáne. - Vypadni, chlapče. 143 00:20:01,480 --> 00:20:07,440 - Musíme vyměnit čerpadlo v portu. - Nemožné. To stojí peníze... 144 00:20:07,760 --> 00:20:13,800 - A je nemožné ho najít. - Můžeme koupit toaletní pumpu. 145 00:20:14,120 --> 00:20:18,400 Je to stejný princip. Téměř stejné míry. 146 00:20:18,720 --> 00:20:22,160 Nechci tady žádnou bažinovou pumpu! 147 00:20:22,480 --> 00:20:25,040 Vyviňte tlak. Opatrně. 148 00:20:32,880 --> 00:20:38,280 Zdálo se, že to funguje, ale pak ne a pak to fungovalo stejně 149 00:20:38,600 --> 00:20:44,880 Marto, potřebuješ opatrné zacházení jinak se neochočíš. 150 00:21:10,880 --> 00:21:14,720 Dobré ráno, Bosune. Dostaneme to v Abradanu? 151 00:21:15,040 --> 00:21:17,600 Jestli je to kapavka mluvíš o tom. 152 00:21:17,920 --> 00:21:22,120 - Proč nejdeme tudy? - V průlivech je málo vody. 153 00:21:22,440 --> 00:21:25,960 Ale takhle je to mnohem rychlejší. 154 00:21:26,280 --> 00:21:30,360 - Slíbil jsi, že můžu přijít. - Raději podávejte snídani. 155 00:21:48,000 --> 00:21:50,920 Váš ranní čichač, kapitáne. 156 00:22:59,720 --> 00:23:02,480 ne... 157 00:23:02,800 --> 00:23:05,720 Ne! 158 00:24:04,080 --> 00:24:06,560 V Kodani se odehrává drama. 159 00:24:06,880 --> 00:24:11,200 Majitel lodi O.P. Andersen dostane do své kanceláře o 20 minut dříve. 160 00:24:11,520 --> 00:24:17,160 Důvod se dá najít v Abradanu a Norsku. 161 00:24:17,480 --> 00:24:21,440 O.P. jedná s Sheik of Abradan o smlouvě - 162 00:24:21,760 --> 00:24:26,320 - pro přepravu oleje z nedávno nalezené studny v šejku. 163 00:24:26,640 --> 00:24:32,480 O.P. Andersen to slyšel Nor Tor Amundsen, - 164 00:24:32,800 --> 00:24:36,320 - jeho rival a smrtelný nepřítel, kontaktoval šejka - 165 00:24:36,640 --> 00:24:41,880 - a nečekaně získal navrch. Je čas jednat. 166 00:24:42,200 --> 00:24:47,720 Pošlete zprávu šejkovi, že l chci se s ním brzy setkat v Aténách. 167 00:24:48,040 --> 00:24:52,040 - Ano, pane. - Pošta! 168 00:24:58,880 --> 00:25:02,560 A je tu zpráva z Říma. 169 00:25:10,080 --> 00:25:14,960 Pošlete kabel do Říma. Řekni mi dcera, aby se se mnou setkala v Aténách. 170 00:25:15,280 --> 00:25:19,800 Zachází příliš daleko. Musíme myslet na naši pověst. 171 00:25:21,600 --> 00:25:26,240 - To je zatraceně chytré. - Ano, děkuji. 172 00:25:27,680 --> 00:25:32,160 - A po vymazání figur... - Píšu v nových. 173 00:25:32,480 --> 00:25:38,120 Náš příjem je příliš malý. Musíme tedy snížit náklady. 174 00:25:38,440 --> 00:25:42,400 To proto, že krev pijavice chtít zisk z každého haléře. 175 00:25:42,720 --> 00:25:46,320 Proto dřeme a potíme se až nám budou krvácet prsty. 176 00:25:46,640 --> 00:25:51,200 - Takže tohle je "zpronevěra"? - Nazval bych to zdobením. 177 00:25:51,520 --> 00:25:54,760 Ale účty se platit musí. 178 00:25:55,080 --> 00:26:00,360 - Dostal jste v poslední době mzdu? - Mzdy? No jasně, už vidím... 179 00:26:00,680 --> 00:26:05,280 - Strhne 75 % z vaší mzdy. - Která pokrývá to nejnutnější. 180 00:26:05,600 --> 00:26:11,960 - Takže jsem to já, kdo všechno platí! - Ano, ty. a já. Nás. 181 00:26:12,280 --> 00:26:18,480 Dělníci platí tak akcionáři si mohou dovolit své excesy. 182 00:26:18,800 --> 00:26:23,720 Auta a letadla a jejich nečinné manželky, které chtějí diamanty. 183 00:26:24,040 --> 00:26:27,080 - Proto se dřeme a potíme. - My se tolik nenamáháme. 184 00:26:27,400 --> 00:26:30,360 Ne, to proto, že je oklameme. 185 00:26:30,680 --> 00:26:34,000 A mít pěkný malý zisk. 186 00:26:36,320 --> 00:26:42,640 - Proč? - Jinak by Martha nemohla plout. 187 00:26:42,960 --> 00:26:48,040 Ne. Prostě ji sešrotují. Nemají tušení. 188 00:26:48,360 --> 00:26:51,880 No, tak co? 189 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 No a co? 190 00:26:54,360 --> 00:26:59,720 Můžeme dostat další loď plout, ne? 191 00:27:12,000 --> 00:27:14,800 no... 192 00:27:18,480 --> 00:27:23,240 Marto, nevypadá to tak dobře život skončil dřív, než si myslíš 193 00:27:23,560 --> 00:27:30,560 hory se bortí, stromy mohou padat ale stará Marta se nikdy nesmí potopit. 194 00:27:30,880 --> 00:27:35,000 - Zásobník strojů? - Ano. To je ta věc, vidíte. 195 00:27:35,320 --> 00:27:38,640 Lodě nemají skutečné stroje. 196 00:27:38,960 --> 00:27:44,560 Nemůžu vystát diesel. Sklízecí mlátička, to je lepší. 197 00:27:44,880 --> 00:27:49,080 - Chceš být farmář? - Ano. Chcete být porodní asistentkou. 198 00:27:49,400 --> 00:27:53,040 Ano, ale není to tak snadné. 199 00:27:53,360 --> 00:27:57,240 Naposledy jsem si myslel, že skoro měl to. Její otec byl v oleji. 200 00:27:57,560 --> 00:28:02,360 Ukázalo se, že měl a čerpací stanice v Texasu. 201 00:28:02,680 --> 00:28:05,200 Vždy vás dostanou do problémů. 202 00:28:05,520 --> 00:28:09,640 Naposledy v Pireu. Byla roztomilá. Jmenovala se Helene. 203 00:28:09,960 --> 00:28:14,160 - Z hospody? - Ano, hned vedle holičství. 204 00:28:14,480 --> 00:28:18,520 Cože, znáte ji taky? Není napůl živá, že? 205 00:28:18,840 --> 00:28:21,840 Je to kráska. Úžasná stehna. 206 00:28:22,160 --> 00:28:25,640 - Viděl jsi ji zezadu? - Určitě ano. 207 00:28:25,960 --> 00:28:31,320 - Vyhodit ho? Halfdan? - Ano, abych byl upřímný. 208 00:28:31,640 --> 00:28:34,200 Dítě je beznadějné. 209 00:28:34,520 --> 00:28:39,440 Ano, samozřejmě, ale vyhodit ho? 210 00:28:39,760 --> 00:28:41,680 To je vážná věc. 211 00:28:42,000 --> 00:28:46,800 - Možná tomu klukovi není dobře. - Můžeš si s ním zkusit promluvit. 212 00:28:47,120 --> 00:28:51,480 Blbnutí! Potřebuje dobrý úkryt. Pošlete ho ke mně do strojovny. 213 00:28:51,800 --> 00:28:53,920 Možná by se měl věnovat nějakému koníčku. 214 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 Měli bychom napsat jeho matce. 215 00:28:56,560 --> 00:29:01,800 Ne. Je to osiřelý, nedostatečně placený ubožák. 216 00:29:06,600 --> 00:29:11,880 Dovolte mi navrhnout jménem ze všech nás, že kapitán, - 217 00:29:12,200 --> 00:29:17,480 - který je pro nás jako otec, mluvit s chlapcem. 218 00:29:17,800 --> 00:29:21,080 - Jako otec synovi. - Slyšte, slyšte! 219 00:29:21,400 --> 00:29:26,680 Promiňte, ale myslím, že bychom měli zkusit něco úplně jiného. 220 00:29:27,000 --> 00:29:32,080 - Kolik mu bude zítra let? - 17. 221 00:29:32,400 --> 00:29:36,840 - Není na čase, aby měl dívku? - Halfdan? 222 00:29:37,160 --> 00:29:40,480 - Skvělý nápad. - Nikdy...? 223 00:29:40,800 --> 00:29:45,520 Crikey, když mi bylo 17, měl jsem... 224 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 - Uděláme párty. - Udělám pěknou jehněčí kýtu. 225 00:29:50,040 --> 00:29:54,720 Znám jednu milou dívku v Pireu kdo by to měl umět opravit. 226 00:29:55,040 --> 00:30:00,400 Promiňte! Mohu jen podotknout že tyto věci stojí peníze? 227 00:30:00,720 --> 00:30:04,360 Ano. A stále čekám pro vrácení peněz za mé kalhoty. 228 00:30:04,680 --> 00:30:11,560 Nejsem si jistý, jak hodláte krýt náklady na tuto eskapádu. 229 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 no... Mohli bychom vydělat pár úspor. 230 00:30:16,120 --> 00:30:20,960 - Kde? - Například na jídle. 231 00:30:23,160 --> 00:30:27,480 Je posádka motoru ochotná snížit jejich příděly? 232 00:30:27,800 --> 00:30:32,240 - Teď, hned. Nebuď osobní. - Souhlasím. 233 00:30:32,560 --> 00:30:38,920 - Tak co můžeme dělat? - Vidím jen jedno řešení. 234 00:30:39,240 --> 00:30:42,600 Už jsem to zmínil. 235 00:30:42,920 --> 00:30:46,680 Budeme muset zadržet další pět procent vaší mzdy. 236 00:30:47,000 --> 00:30:50,680 - Nepřipadá v úvahu. - To je moc. 237 00:30:51,000 --> 00:30:58,120 Je to jediný způsob. Nevím, jak se cítí kapitán. 238 00:30:58,440 --> 00:31:02,480 No, nechtěl bych... Nemyslím si... 239 00:31:02,800 --> 00:31:07,080 velmi dobře. Pak si umyju ruce. 240 00:31:09,680 --> 00:31:13,600 Ano, v pořádku. Ve jménu Boha. 241 00:31:13,920 --> 00:31:18,920 - A kvůli Halfdanovi. Na zdraví. - Na zdraví. 242 00:33:58,600 --> 00:34:02,920 Kabel k Johansenovi: Bezpečně dorazil, zastavit. Očekávejte schůzku v pátek, zastavte se. 243 00:34:03,240 --> 00:34:07,200 Přeji si být informován o Tor Amundsenovy pohyby. idiot... 244 00:34:07,520 --> 00:34:09,800 Zarezervuji konferenční místnost. 245 00:34:10,120 --> 00:34:14,680 Zjistím, kolik manželek on přináší a já koupím dárky. 246 00:34:15,000 --> 00:34:16,840 Dobře. Šátky nebo punčochy. 247 00:34:17,160 --> 00:34:21,320 Parfém. A hračky pro všechny kluky. Märklin. 248 00:34:21,640 --> 00:34:25,880 - Jak to proboha víš? - Měl jsem arabského přítele. 249 00:34:26,200 --> 00:34:31,760 Arab? vidím... je ještě něco? 250 00:34:32,080 --> 00:34:38,280 Slečna Lone dorazí v 11:42. vy měli byste si připravit, co chcete říct. 251 00:34:38,600 --> 00:34:44,440 Poznámka: „Požádal jsem tě, abys přišel kvůli tvému životnímu stylu." 252 00:35:01,880 --> 00:35:05,600 - Dobrý den, O.P. - Ahoj, má drahá. Pojďte dál. 253 00:35:05,920 --> 00:35:07,760 Musím s tebou vybrat kost. 254 00:35:08,080 --> 00:35:12,800 - Za prvé... - Dobré ráno. 255 00:35:13,120 --> 00:35:18,160 Ráno. Rád tě vidím. 256 00:35:20,760 --> 00:35:25,520 Objednal pokoj, parfém pro manželky a hračky pro kluky. 257 00:35:25,840 --> 00:35:31,480 - Potkal jsem jeho sekretářku. - Amundsen cestuje se svým úředníkem. 258 00:35:31,800 --> 00:35:33,760 Pak možná byl jeho úředníkem. 259 00:35:34,080 --> 00:35:38,960 Co jsi mi chtěl říct? Řekl jsi: "Za prvé..." 260 00:35:39,280 --> 00:35:41,200 Buď zticha. To je důležité. 261 00:35:41,520 --> 00:35:45,440 Ne, nemůžeme mu to dovolit celou věc. Jdeme tam. 262 00:35:45,760 --> 00:35:49,160 Rezervace letenek do Abradanu... 263 00:35:49,480 --> 00:35:55,560 V pátek je jeden týdenní let. Je to ten, kterého si šejk bere. 264 00:35:55,880 --> 00:36:00,680 Dnes je úterý. Můžeme jet po moři. Máme v této oblasti loď? 265 00:36:01,000 --> 00:36:05,320 Ne. Margarita je v Marseille. To je nejblíže. 266 00:36:05,640 --> 00:36:10,240 Oh, máme Marthu na charteru odtud do Abradanu. 267 00:36:10,560 --> 00:36:14,600 - Měla by tu být. - Martha? Počkejte chvíli. 268 00:36:14,920 --> 00:36:19,800 Martha, ano. Postaven v roce 1927, BandW sériové číslo 148,- 269 00:36:20,120 --> 00:36:24,680 - 2500 tun vlastní hmotnosti, 1 600 registrových tun, 1 1 uzlů. 270 00:36:25,000 --> 00:36:29,080 To znamená, že to zvládneme do čtvrtka. Vynikající. 271 00:36:29,400 --> 00:36:34,880 Zavolejte makléři. Počkejte, ano Má tady Amundsen nějaké lodě? 272 00:36:35,200 --> 00:36:38,720 MS Harald nedorazí dříve zítra odpoledne. 273 00:36:39,040 --> 00:36:45,240 Nádherný. Řekněte to makléři Chci likvidaci Marthy. 274 00:36:46,840 --> 00:36:51,400 - Už mě zase opouštíš? - Cože? Ano, musím. 275 00:36:51,720 --> 00:36:58,240 budu mít dovolenou. Moře je dobré pro skindiving. Podvodní plavání. 276 00:36:58,560 --> 00:37:03,360 - Dej mi 5 000 dolarů. - 5 000 dolarů? 277 00:37:03,680 --> 00:37:07,800 - No, co chceš, abych udělal? - Poslouchejte mě, mladá dámo. 278 00:37:08,120 --> 00:37:13,280 Za prvé, nechci vyhodit 500 dolarů. 279 00:37:13,600 --> 00:37:15,800 5 000. 280 00:37:16,120 --> 00:37:20,280 Zadruhé, ještě mám kosti na výběr s vámi. Jdeš se mnou. 281 00:37:20,600 --> 00:37:24,280 Je na čase se naučit o skutečných hodnotách. 282 00:37:24,600 --> 00:37:29,680 Práce, pořádek, disciplína. budete to všechno se naučte na jedné z mých lodí. 283 00:37:30,000 --> 00:37:35,040 Potkáte muže, kteří jsou zvyklí dívat se smrti do očí, - 284 00:37:35,360 --> 00:37:39,800 - se zdravou myslí ve zdravém tělo, dobrý humor, silné ruce... 285 00:37:40,120 --> 00:37:43,760 - Oh, můj bože. - Dobří, čestní, dánští námořníci. 286 00:37:44,080 --> 00:37:48,920 Všechno nejlepší k narozeninám všechno nejlepší k narozeninám 287 00:37:49,240 --> 00:37:56,800 všechno nejlepší k narozeninám, drahý Halfdane všechno nejlepší k narozeninám 288 00:37:57,120 --> 00:38:01,280 Hip-hip, hurá! 289 00:38:01,600 --> 00:38:04,520 Na zdraví! 290 00:38:14,520 --> 00:38:19,120 Můj chlapče, můj drahý chlapče. 291 00:38:19,440 --> 00:38:22,680 Toto je pro vás velký den. 292 00:38:23,000 --> 00:38:27,760 Chystáš se stát dospělým mužem, se vším, co k tomu patří. 293 00:38:28,080 --> 00:38:35,000 Ale nesmíš se bát, protože nás máš. Všichni jsme tady. 294 00:38:35,320 --> 00:38:38,840 Takže to bude v pořádku. 295 00:38:42,280 --> 00:38:47,440 co jsem chtěl říct? Na zdraví! 296 00:38:51,400 --> 00:38:56,000 - Chtěl bych říct... - Drž hubu, je čas na písničku. 297 00:39:01,520 --> 00:39:05,160 Když jsou fjordy modré jako fialky 298 00:39:05,480 --> 00:39:10,080 a ledovce lesknout se na slunci 299 00:39:10,400 --> 00:39:14,800 když konvalinka stojí mezi topolovkou 300 00:39:15,120 --> 00:39:19,880 jeho vůně se šíří tvář skály 301 00:39:20,200 --> 00:39:24,320 jak řeka divoce teče 302 00:39:24,640 --> 00:39:28,080 a drozd se rozzlobí 303 00:39:28,400 --> 00:39:30,520 mé srdce poskočí 304 00:39:30,840 --> 00:39:39,520 mé srdce poskočí a jediné, co mohu udělat, je šeptat 305 00:39:39,840 --> 00:39:45,080 Bůh vám žehnej, Norsko 306 00:39:45,400 --> 00:39:50,320 moje krásná země 307 00:39:50,640 --> 00:39:55,520 Bůh vám žehnej, Norsko 308 00:39:55,840 --> 00:40:01,800 Moje krásná země. 309 00:40:46,680 --> 00:40:50,120 Kdy...kdy přijde? 310 00:40:50,440 --> 00:40:56,760 Uklidni se, chlapče. Víš, musíš sněz svůj dort, pak si ho můžeš dát. 311 00:41:01,440 --> 00:41:05,240 Vzhledem k tomu, že se chystáte... Dám ti radu. 312 00:41:05,560 --> 00:41:10,240 Je to... je to... Co to sakra bylo? 313 00:41:10,560 --> 00:41:15,880 Dělali jsme to v houpací síti. Bylo to trochu ošemetné. 314 00:41:16,200 --> 00:41:20,760 Bude z tebe dospělý muž, ty malá voško. 315 00:41:21,080 --> 00:41:24,800 V opačném případě vás nechám vytáhnout na kýl. 316 00:41:25,120 --> 00:41:28,960 To je to, co na Martě miluji. Jsme dobří kamarádi. 317 00:41:29,280 --> 00:41:33,920 Jsme sjednoceni, rameno na rameno, zády k sobě, v dobrém i zlém. 318 00:41:34,240 --> 00:41:38,400 Všichni jsme na jedné lodi. Bok po boku. 319 00:41:53,560 --> 00:41:56,880 Teď se uklidni. 320 00:42:19,040 --> 00:42:21,840 Hudba! Hudba! 321 00:42:36,680 --> 00:42:39,600 To je to, co na nás miluji. 322 00:42:39,920 --> 00:42:43,560 V životě stojíme spolu jako ve smrti, v dobrém i zlém. 323 00:42:43,880 --> 00:42:48,160 Sakra, chlape. miluji nás. 324 00:42:48,480 --> 00:42:53,320 miluji nás. miluji nás... 325 00:43:13,040 --> 00:43:18,480 - Nechce mě. - Dokud jsme spolu. 326 00:43:18,800 --> 00:43:24,760 V dobrém i zlém. Déšť nebo svit. Dokud nás smrt nerozdělí. 327 00:43:26,520 --> 00:43:31,280 Jsi můj přítel, Skippere. já vždycky řekni to, když se mě někdo zeptá: 328 00:43:31,600 --> 00:43:34,240 "Řekni, kdo to k čertu je?" 329 00:43:34,560 --> 00:43:39,760 Vždycky říkám: „On je ten nejhodnější muž na této straně Suezu." 330 00:43:40,080 --> 00:43:43,080 Kapitán, můj starý příteli. 331 00:43:48,520 --> 00:43:55,120 Pojď nahoru. Dokud budeme společně, zbytek může jít do pekla. 332 00:43:55,440 --> 00:43:58,760 Kapitáne, potápíme se! 333 00:44:22,000 --> 00:44:24,880 Ahoj? 334 00:44:30,160 --> 00:44:33,480 Někdo doma? Ahoj! 335 00:44:42,080 --> 00:44:45,400 Ahoj! Je tu někdo? 336 00:45:23,960 --> 00:45:27,600 To je velmi zvláštní. 337 00:46:16,320 --> 00:46:19,400 Všechny ruce na palubě! 338 00:46:19,720 --> 00:46:25,760 jsem v šoku. Ale nejen šokován. Jsem zraněný. Zklamaný. 339 00:46:26,080 --> 00:46:30,400 Hluboce zarmoucený pohledem na dánštinu námořníci projevují takový nedostatek respektu - 340 00:46:30,720 --> 00:46:35,480 - za pořádek, disciplínu a všechno další věci, které trojzubec představuje. 341 00:46:35,800 --> 00:46:42,600 Zapomněli jste, že zastupujete? Dánsko? Že ukazuješ naši vlajku? 342 00:46:42,920 --> 00:46:49,600 Že tě chceme vidět být dobří, čestní dánští muži? 343 00:46:49,920 --> 00:46:55,320 Pane, dovolte mi poděkovat za ta vřelá slova - 344 00:46:55,640 --> 00:46:58,040 - což nás zahřálo u srdce. 345 00:46:58,360 --> 00:47:02,720 My všichni, kteří jsme tady shromážděni jsou nejvíce, nejvíce... 346 00:47:03,040 --> 00:47:05,000 Což nás velmi těší. 347 00:47:05,320 --> 00:47:10,440 Takže, soudruzi, mohu to navrhnout nechali jsme našeho majitele... Ať žije! 348 00:47:10,760 --> 00:47:15,880 A teď může párty začít, může začít... 349 00:47:16,200 --> 00:47:19,080 Zamítnuto! 350 00:47:30,680 --> 00:47:35,000 No, rád bych vás přivítal. 351 00:47:35,320 --> 00:47:42,280 A chtěl bych vám poděkovat za vaši nejmilejší návštěvu. 352 00:47:42,600 --> 00:47:46,040 Jsme-li hrdí... 353 00:47:46,360 --> 00:47:53,480 A kdybychom věděli, samozřejmě, neměli bychom. Naopak. 354 00:47:53,800 --> 00:47:59,440 Děkuju. Omlouvám se za prohru můj temperament na krátký okamžik. 355 00:47:59,760 --> 00:48:03,880 Chápu, že jsi měl důvod oslavit. To je pochopitelné. 356 00:48:04,200 --> 00:48:09,160 Všichni si musíme odpočinout po tvrdá práce a stres dne. 357 00:48:09,480 --> 00:48:15,160 Vždy se těším na setkání náš plachtařský personál. 358 00:48:15,480 --> 00:48:20,240 Rád přemýšlím o naší firmě jako o jedné velká rodina, rameno na rameno - 359 00:48:20,560 --> 00:48:22,920 - zády k sobě, v dobrém i zlém... 360 00:48:23,240 --> 00:48:26,040 Bravo! To je příliš zatracené! 361 00:48:26,360 --> 00:48:29,400 Proto mě to těší dvojnásob... 362 00:48:29,720 --> 00:48:35,320 ... strávit čtyři dny na této lodi ve společnosti... 363 00:48:35,640 --> 00:48:39,120 - Nemožné. - Jak to? 364 00:48:39,440 --> 00:48:45,400 Myslím, že kapitán má na mysli nedostatek pohodlí na této lodi. 365 00:48:45,720 --> 00:48:49,640 - Myslím, že najdeš... - Přesně tak. 366 00:48:49,960 --> 00:48:55,600 Blbnutí. Bosun je určitě ochoten nech moji dceru ubytovat se. 367 00:48:55,920 --> 00:48:59,040 Slečna Brunová může mít stewarda. 368 00:48:59,360 --> 00:49:04,280 A budu úplně v pohodě na ošetřovně. 369 00:49:16,760 --> 00:49:19,720 Pojďme na to. 370 00:49:21,080 --> 00:49:26,640 Ostatní by nám mohli pomoci, ale asi jsou všichni naštvaní. 371 00:49:26,960 --> 00:49:33,560 Mockrát vám děkuji. Byl to krásný, krásný večer. 372 00:49:38,480 --> 00:49:43,200 Popovídáme si jako skutečný námořník zítra. Teď je čas se odevzdat. 373 00:49:43,520 --> 00:49:48,360 Vaše kajuty jsou připraveny, pane. U mladé dámy také. 374 00:49:57,800 --> 00:50:04,240 Sloužil jsem ve slušných domech a považuji to za privilegium - 375 00:50:04,560 --> 00:50:09,440 - abyste zde mohli zůstat co nejpříjemnější. 376 00:50:09,760 --> 00:50:12,760 Nech mě vzít ti sako. 377 00:50:13,080 --> 00:50:17,160 Pokud něco požadujete, stačí zazvonit na zvonek. 378 00:50:26,240 --> 00:50:31,720 Ach, drahá, Marto, jaký večer bože, věci dopadly opravdu špatně 379 00:50:32,040 --> 00:50:38,280 ranní ptáče chytí červa jestli ho nebolí hlava. 380 00:51:21,480 --> 00:51:26,000 - Proč jsi tak nevrlý? - Ani jsem nespal. 381 00:51:26,320 --> 00:51:30,240 - Spal jsem jako poleno. - Chrápou jako sloni. 382 00:51:30,560 --> 00:51:35,560 Člověče, byli jsme včera v noci rozbiti! Zajímalo by mě, jak se cítí kapitán. 383 00:51:42,360 --> 00:51:46,880 - Dobré ráno. - Ahoj... 384 00:52:00,840 --> 00:52:03,840 Kapitán Nielsen. 385 00:52:09,360 --> 00:52:11,720 Dobré ráno, pane... 386 00:52:12,040 --> 00:52:17,440 Dobré ráno, pane. Krásný den. 387 00:52:17,760 --> 00:52:23,000 Musíme projednat několik věcí. Budu ignorovat stav posádky. 388 00:52:23,320 --> 00:52:29,280 Nesnáším pití na svých lodích, ale Předpokládám, že to byla výjimka. 389 00:52:29,600 --> 00:52:34,600 V souvislosti s každodenními povinnostmi pití je samozřejmě zakázáno. 390 00:52:34,920 --> 00:52:38,720 - Samozřejmě. - Váš ranní čichač, kapitáne! 391 00:52:39,040 --> 00:52:42,320 Děkuju. Musí to být malý vtip. 392 00:52:42,640 --> 00:52:46,800 - Je to jen obvyklé. - Jdi pryč, víš, že nepiju. 393 00:52:47,120 --> 00:52:52,520 - Cože? - Bylo tam ještě něco, pane? 394 00:52:52,840 --> 00:52:57,200 - Kapitán! - Vypadni, chlapče. 395 00:53:13,800 --> 00:53:18,680 Dej mi napít. Rychle! Nemůžeš trochu uklidit? 396 00:53:19,000 --> 00:53:23,440 - Zuří. - Bože. co to dělá? 397 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Pošle kabel. 398 00:53:29,160 --> 00:53:32,120 Co proboha? 399 00:53:32,440 --> 00:53:36,280 - Co je to? - Jsou to růže. 400 00:53:36,600 --> 00:53:42,000 Tohle je Grace. A tohle je Jolie Madame. 401 00:53:42,320 --> 00:53:46,160 - Ale tuhle neznám. - To je Martha. 402 00:53:46,480 --> 00:53:48,840 Sám jsem si to vypěstoval. 403 00:53:49,160 --> 00:53:53,360 Jak zajímavé. Která technika dělat používáš? Poulsenův nebo Dillinghamův? 404 00:53:53,680 --> 00:53:58,000 - Jak to sakra víš? - Od přítele. Byl to zahradník. 405 00:53:58,320 --> 00:54:02,560 - No, já používám směs. - Řekni mi... 406 00:54:02,880 --> 00:54:07,920 - Jak se jmenuješ? - Karius Mudsen. 407 00:54:08,240 --> 00:54:13,240 Jestli máš čas, můj dobrý člověče, Chtěl bych poslat nějaké telegramy. 408 00:54:13,560 --> 00:54:17,600 Pokud prosím. 409 00:54:17,920 --> 00:54:20,400 Kde je klíč? 410 00:54:20,720 --> 00:54:23,760 Tady to je. Tady jsme. 411 00:54:36,040 --> 00:54:40,000 - To je ono. - Děkuji. 412 00:54:40,320 --> 00:54:43,360 - Jste připraveni? - Ano, pane. 413 00:54:43,680 --> 00:54:48,240 - To bude v pořádku. Byl docela milý. - Pokud poskytneme odpovídající službu. 414 00:54:48,560 --> 00:54:52,840 - Jo a dobré jídlo. - Mohli bychom uvařit pěknou večeři. 415 00:54:53,160 --> 00:54:56,400 Potřebuje se jen dobře bavit. 416 00:54:56,720 --> 00:55:00,720 - Oh, kapitáne Nielsene! - Ano, ano. 417 00:55:01,040 --> 00:55:05,200 Uvědomujete si, že vaše je radista dyslektik? 418 00:55:05,520 --> 00:55:09,320 On je co? Jaká tvář! Promluvím si s ním. 419 00:55:09,640 --> 00:55:15,560 Mohu vás požádat, abyste šel se mnou? Chci zkontrolovat celou loď. 420 00:55:32,800 --> 00:55:35,640 Proboha! 421 00:55:41,120 --> 00:55:46,120 Co tady sakra děláš? 422 00:56:07,440 --> 00:56:11,680 co tomu říkáš? Říkám tomu rez. 423 00:56:12,000 --> 00:56:16,120 - Chystali jsme se... - Byl jsi? 424 00:56:32,200 --> 00:56:37,360 - Dobré ráno, pane. - Teď už vím, proč jsem musel přijít. 425 00:56:37,680 --> 00:56:40,880 Je to neuvěřitelně roztomilá loď. 426 00:56:42,360 --> 00:56:47,560 - Žádní ptáci ve strojovně! - Ale jestli ji šéf najde... 427 00:56:47,880 --> 00:56:51,880 To není naše věc. Budete si to muset opravit sami. 428 00:56:53,880 --> 00:56:58,000 - Sakra. co teď budeme dělat? - Pojďte dál. 429 00:57:19,640 --> 00:57:21,760 Kdy jsi naolejoval záďovou trubku? 430 00:57:37,080 --> 00:57:41,760 Co by sis dal k snídani? Máme lahodná, čerstvá vejce. 431 00:57:42,080 --> 00:57:43,920 Chci, abys to podpořil dietní předpisy. 432 00:57:44,240 --> 00:57:49,000 A rád bych viděl nějakou odvedenou práci. Je tu spousta práce. 433 00:57:52,840 --> 00:57:55,560 Marto, Marto, můj oh můj 434 00:57:55,880 --> 00:57:58,520 opuštěný podlý muž na Martě 435 00:57:58,840 --> 00:58:01,920 dělat mnohé nesmyslnými pohyby 436 00:58:02,240 --> 00:58:04,640 muži mumlající mamma mia, přesunout Marthin nepořádek 437 00:58:04,960 --> 00:58:07,480 neštěstí je měřit Martha je bláto 438 00:58:07,800 --> 00:58:12,200 Med může zrcadlit mnoho nešťastných mužů 439 00:58:12,520 --> 00:58:15,000 námořníci metodicky mlýn kolem 440 00:58:15,320 --> 00:58:17,920 minimalizace nepořádku v nepořádku 441 00:58:18,240 --> 00:58:20,080 a vytírání mnoha kousků 442 00:58:20,400 --> 00:58:22,880 mocně špatně spravován Marta udělala bláto 443 00:58:23,200 --> 00:58:25,800 popletené mopy tvořily menu 444 00:58:26,120 --> 00:58:28,840 můry a bahno a margarín 445 00:58:29,160 --> 00:58:32,080 mnoho mužů se může cítit jako mučedníci 446 00:58:32,400 --> 00:58:37,920 když jsou v takovém nepořádku míle daleko od břehu. 447 00:59:28,080 --> 00:59:34,200 Chápu tě čím dál víc. Musí být hezké vlastnit takovou loď. 448 00:59:36,360 --> 00:59:39,840 A všichni jsou tak roztomilí. 449 01:00:34,600 --> 01:00:39,960 - Dobré ráno. - Dobré ráno. krásné počasí. 450 01:00:40,280 --> 01:00:42,760 Ráno. 451 01:01:10,520 --> 01:01:14,560 Tak dobrou kaši jsem ještě neochutnala od té doby, co jsem byl námořním skautem. 452 01:01:14,880 --> 01:01:18,160 Je to také zdravé a výživné. 453 01:01:24,440 --> 01:01:28,520 Je čas na akci. Musíme stát spolu, rameno na rameno. 454 01:01:28,840 --> 01:01:33,520 - Soudruzi, dělníci, proletáři! - Teď, hned. 455 01:01:33,840 --> 01:01:38,640 Koho nazýváte proletáři? Ty jsi ten, kdo vaří tu kaši. 456 01:01:38,960 --> 01:01:43,800 S tím se nesmiřu. Přinutili mě. 457 01:01:44,120 --> 01:01:48,200 - To je ta kapitalistická svině... - Drž hubu. 458 01:01:48,520 --> 01:01:52,920 - To je ta malá veš, bosun. - Nedrží se zpátky. 459 01:01:53,240 --> 01:01:56,520 Ale většinou je velmi milý. 460 01:01:56,840 --> 01:02:01,200 Mohu vás informovat, že bosun mi důvěrně nabídl - 461 01:02:01,520 --> 01:02:06,320 - pozice hlavy proviantní oddělení. 462 01:02:06,640 --> 01:02:11,440 - V přepravní společnosti. když... - Sakra. Neztrácí čas. 463 01:02:11,760 --> 01:02:16,520 A protože se zdálo, že si to myslí Martha bude sešrotována... 464 01:02:16,840 --> 01:02:23,640 - Cože? Sešrotováno? - Tak jaká byla vaše odpověď? 465 01:02:23,960 --> 01:02:29,960 - Jaká byla moje odpověď... - Měl by si nechat nakopat prdel. 466 01:02:30,280 --> 01:02:36,120 A následná soutěž by měla přimět nás přemýšlet o otázce zisku. 467 01:02:36,440 --> 01:02:40,600 A o tom není pochyb dieselové motory přinášejí větší zisky. 468 01:02:40,920 --> 01:02:44,800 co budeme dělat? Musíme něco udělat. 469 01:02:45,120 --> 01:02:49,160 Mám to. Mám to! 470 01:02:49,480 --> 01:02:53,880 Mohu navrhnout, abychom získali mladé paní má zájem o někoho jiného? 471 01:02:54,200 --> 01:02:59,480 - Pak akcie bosunu... - Ano, výborně. 472 01:02:59,800 --> 01:03:03,440 - To je dobře, Alfe. - To se o to postará. 473 01:03:03,760 --> 01:03:08,800 - Jo, skvělé. Ale kdo? - Mohl bych to udělat. 474 01:03:09,120 --> 01:03:14,520 - Jak bys to k čertu udělal? -Jen ji srazím. 475 01:03:14,840 --> 01:03:18,400 -Bylo to jen... - Vypadni! 476 01:03:18,720 --> 01:03:22,280 Kdybych byl o pár let mladší... 477 01:03:22,600 --> 01:03:25,680 Nemyslím si, že jsi ten typ. 478 01:03:26,000 --> 01:03:31,720 Mám to! Mohu to navrhnout vyzýváme Knuda, aby se ujal... 479 01:03:32,040 --> 01:03:36,440 já? Vystoupit! Jako sakra budu. V žádném případě. 480 01:03:36,760 --> 01:03:40,080 Knude, ptám se tě... 481 01:03:40,400 --> 01:03:43,600 Že by horní třída blázen? 482 01:03:43,920 --> 01:03:47,840 - Je hezká. - A jediná dcera majitele. 483 01:03:48,160 --> 01:03:52,760 - Ani se k ní nechci přiblížit. - Jsi jediný, kdo to dokáže. 484 01:03:53,080 --> 01:03:57,120 Jsi mladý, hezký, dobře tvarovaný, mužný... 485 01:03:57,440 --> 01:03:59,640 Nechte toho! 486 01:03:59,960 --> 01:04:05,000 - Knud Hansen. Toto je rozkaz. - Kdo si myslíš, že jsi! 487 01:04:05,320 --> 01:04:10,080 - Tady rozkazy nedáváte! - Tady jde o Martu! 488 01:04:10,400 --> 01:04:12,560 To je oddělení paluby. 489 01:04:12,880 --> 01:04:17,920 - Já jsem ten zatracený kapitán! - Tady dole nemáte co říct! 490 01:04:18,240 --> 01:04:21,400 OK! Držte hubu, oba! 491 01:04:21,720 --> 01:04:26,000 - Dobře. zkusím to. - Děkuji, Knude. 492 01:04:26,320 --> 01:04:33,160 - Jménem našich soudruhů... - Za jedné podmínky. A nesmějte se. 493 01:05:12,160 --> 01:05:18,360 Bosune, neopouštíš své místo? Povinnost před potěšením. 494 01:06:02,280 --> 01:06:05,400 Loďmistr! 495 01:06:14,480 --> 01:06:17,600 Nejsi unavený, že ne? 496 01:06:17,920 --> 01:06:23,360 Ne, správně. Když jsi mladý a dobře tvarovaný a mužný... 497 01:06:23,680 --> 01:06:27,640 ... samozřejmě se neunavíš. To je jasné. 498 01:06:27,960 --> 01:06:32,600 Och, to je hezké. 499 01:06:39,160 --> 01:06:43,760 Nepřestávej! Pojď, řekl jsem, nepřestávej! 500 01:06:44,080 --> 01:06:48,120 - Au! - Co k čertu... 501 01:06:52,520 --> 01:06:57,800 Mickeyho nevezmeš ze mě, ty třeťořadý huso! 502 01:06:58,120 --> 01:07:02,040 - Přestaň! - Ne, nebudu! 503 01:07:05,640 --> 01:07:13,320 To si myslíš, ty námořníku hulvát! Ty velká hromada tuků! 504 01:08:18,760 --> 01:08:25,080 Dva zamilovaní lidé... 505 01:08:25,400 --> 01:08:29,880 - Dobré ráno, Mariusi. - Máme telegram. 506 01:08:30,200 --> 01:08:34,920 - Je to naprostá pitomost. - Dobré ráno. 507 01:08:37,160 --> 01:08:40,560 Máme nový kód? 508 01:08:40,880 --> 01:08:46,360 - Tomu nerozumím. - "Červnový figurální jezdec ..." 509 01:08:46,680 --> 01:08:51,080 Pojďme si to srozumitelně ověřit jazyk. Kde je telegrafista? 510 01:08:51,400 --> 01:08:54,640 já se o to postarám. 511 01:08:58,040 --> 01:09:01,720 - Umíš taky morseovku? - Jednou jsem měl kamaráda... 512 01:09:02,040 --> 01:09:06,440 - Kdo byl telegrafista? - Ne. Byl to skautský vůdce. 513 01:09:09,960 --> 01:09:16,760 Vedete účty na této lodi. Chtěl bych vidět knihy za červen. 514 01:09:17,080 --> 01:09:21,600 Nejsou úplně hotové. Kdybyste měli trpělivost do... 515 01:09:21,920 --> 01:09:28,480 Teď bych chtěl vidět účty. Knihy, vouchery, všechno. 516 01:09:28,800 --> 01:09:34,080 - Dej mi do zítřka. - Chci je teď vidět. 517 01:09:34,400 --> 01:09:38,560 Myslím, že toho budete litovat, pane. 518 01:09:38,880 --> 01:09:43,000 - Teď! - Velmi dobře. 519 01:09:51,760 --> 01:09:56,440 Halfdan! Kde je sakra ten kluk? 520 01:10:12,240 --> 01:10:15,240 Watsone, kam jdeš? 521 01:10:17,440 --> 01:10:20,680 Watsone, proboha! 522 01:10:22,360 --> 01:10:24,360 Muž přes palubu! 523 01:10:32,760 --> 01:10:39,600 Co to... jste... já... 524 01:11:25,800 --> 01:11:31,200 Máš padáka. Jsem v šoku. Pití, podvody, prostituce. 525 01:11:31,520 --> 01:11:35,320 Vadné záchranné materiály. Jste líní a neschopní. 526 01:11:35,640 --> 01:11:40,120 Slečno Brunová, poznámka. Za prvé: Plat za dovolenou, bonus. 527 01:11:40,440 --> 01:11:42,480 Žádný důchod, tříměsíční mzdy. 528 01:11:42,800 --> 01:11:47,360 Pošlete kabel domů. "Potřebuji nejlepší cenu šrotu Martha." 529 01:11:47,680 --> 01:11:52,960 Zmiz mi z očí. Máš padáka. Přebírám velení. 530 01:12:08,120 --> 01:12:12,560 - Co se stalo? - Co je to? 531 01:12:13,840 --> 01:12:16,480 To je O.P. Andersen, pane. 532 01:12:38,360 --> 01:12:41,480 Je to vaše vlastní chyba. Jsi šikulka. 533 01:12:41,800 --> 01:12:45,880 Vždycky to říkám lidem. Vy jste ten největší slaboch na této straně Suezu. 534 01:12:46,200 --> 01:12:49,680 Měl jsi ho vykopnout na břeh... 535 01:12:50,000 --> 01:12:53,320 Drž hubu, Brovste. 536 01:12:53,640 --> 01:12:58,400 - Nemůžeme nic dělat? - Je to jeho vlastní zatracená vina. 537 01:12:58,720 --> 01:13:03,840 - Mohli bychom poslat deputaci. - Zapomeň na to. Vím O.P. 538 01:13:04,160 --> 01:13:08,880 - Mohu vám posloužit? - Prosím, určete naši pozici. 539 01:13:09,200 --> 01:13:15,120 - Promiň? - Chci znát naši přesnou polohu. 540 01:13:15,440 --> 01:13:18,440 Správně, pane. 541 01:13:21,520 --> 01:13:25,800 Můžu tu zůstat? Necítím se tam nahoře bezpečně. 542 01:13:26,120 --> 01:13:29,920 Stará se o všechno. Květiny také. 543 01:13:30,240 --> 01:13:32,840 Je to tvoje vina, ty negramotný blbče! 544 01:13:46,560 --> 01:13:49,880 Sundej si klobouk. 545 01:13:50,200 --> 01:13:54,120 Podle vašich výpočtů jsme v kostele svatého Petra v Římě. 546 01:13:54,440 --> 01:13:58,840 - Chápu. - Máš padáka. 547 01:14:00,280 --> 01:14:04,800 Jsi šikulka jako všichni ostatní. Jsi hulvát a veš. 548 01:14:05,120 --> 01:14:09,640 já vím. Všechno je to moje vina. Všechno. 549 01:14:09,960 --> 01:14:16,400 Jsme ztraceni. Rád bych to upřesnil že jsem vinen jen já. 550 01:14:16,720 --> 01:14:21,120 To je docela možné. Určitě to není strojovna. 551 01:14:31,880 --> 01:14:33,880 Dlouho to nevydrží. 552 01:14:37,360 --> 01:14:41,480 - Váš odpolední čaj, pane. - Děkuji. 553 01:14:41,800 --> 01:14:46,200 Golly, přichází Harald v plné rychlosti. 554 01:14:50,080 --> 01:14:54,000 - Nikdy nechodí tudy. - Získejte kapitána. 555 01:14:58,800 --> 01:15:03,120 Zpráva z Atén. Amundsen opustil na palubě Haraldu. 556 01:15:03,440 --> 01:15:09,240 Kapitán mi řekl, abych nacpal vy i Harald, pane. 557 01:15:09,560 --> 01:15:13,480 - Kde je? - Ve strojovně. 558 01:15:16,480 --> 01:15:20,360 - Chci mluvit s kapitánem Nielsenem. - Mluvím. 559 01:15:20,680 --> 01:15:24,440 Oh, to jsi ty. Chci, abys přišel okamžitě na most. 560 01:15:24,760 --> 01:15:28,120 o co jde? 561 01:15:30,240 --> 01:15:34,000 - Za každou cenu? - Ano, ano. 562 01:15:34,320 --> 01:15:39,560 Takže mám svou práci zpátky? A bosun? A Marta? 563 01:15:39,880 --> 01:15:44,200 Pokud se dostaneme do Abradanu dříve Amundsene, Martha nebude poškozena. 564 01:15:44,520 --> 01:15:48,160 Teď ho máme. 565 01:15:48,480 --> 01:15:54,400 - Jenom, to není možné. - Jen řekni ano. já to dělám vždycky. 566 01:15:57,560 --> 01:16:00,920 Nemůžeme plout deset uzlů. Harald bude minimálně 16. 567 01:16:01,240 --> 01:16:05,360 - Jo a ta pumpa nevydrží. - Harald má, co potřebujeme. 568 01:16:05,680 --> 01:16:09,560 - Záchodová pumpa z roku 1957. - Nechci bažinovou pumpu! 569 01:16:09,880 --> 01:16:13,640 -Drž hubu, Brovste! - Nezačínej! 570 01:16:13,960 --> 01:16:18,760 I kdybychom to měli, nikdy nedostaneme více než 12 uzlů. 571 01:16:19,080 --> 01:16:23,880 - Pak projdeme úžinami. - Je to jen pět sáhů hluboko. 572 01:16:24,200 --> 01:16:28,920 S tímto větrem a měsícem, je to dost hluboké. Možná. 573 01:16:29,240 --> 01:16:33,480 - Sežeň čerpadlo. - Kde to je? 574 01:16:43,440 --> 01:16:47,400 Takže zastavíme Haralda, přeřízneme pumpu a proplout úžinami. 575 01:16:47,720 --> 01:16:49,560 OK. 576 01:16:49,880 --> 01:16:54,280 - Jak se dostaneme na Haralda? - Mysli na něco. 577 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 co to děláš? Plnou parou vpřed. 578 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Vypadni! 579 01:17:12,880 --> 01:17:16,480 Sundej ten pitomý klobouk. 580 01:17:23,160 --> 01:17:26,320 Stará Marta! 581 01:17:38,120 --> 01:17:41,480 Švédská prasata! 582 01:17:52,760 --> 01:17:55,880 Těžko portovatelné. 583 01:18:14,080 --> 01:18:16,920 Co to sakra dělá? 584 01:18:17,240 --> 01:18:21,560 Je to starý manévr, známý z několika námořních bitev. 585 01:18:21,880 --> 01:18:26,280 - Máte také...? - Byl to kontraadmirál. 586 01:18:32,720 --> 01:18:34,960 Přímo nahoru. 587 01:18:40,600 --> 01:18:45,160 - Co se děje? - Nevím. 588 01:18:46,720 --> 01:18:50,520 Můžu se dostat dovnitř otvorem, ale jak dostanu záchod? 589 01:18:50,840 --> 01:18:56,680 - Jen on může projít. - A co já? 590 01:18:59,360 --> 01:19:03,520 Nemůžeme se tu vznášet celý den. 591 01:21:10,600 --> 01:21:13,440 Žádný! 592 01:21:51,840 --> 01:21:54,880 Co je to za hloupost? 593 01:21:59,640 --> 01:22:04,200 Nemáme na to čas. 594 01:22:04,520 --> 01:22:07,920 Bůh vám žehnej, Norsko 595 01:22:08,240 --> 01:22:11,480 moje krásná země 596 01:22:11,800 --> 01:22:16,600 Bůh vám žehnej, Norsko 597 01:22:16,920 --> 01:22:22,800 moje krásná země 598 01:22:28,240 --> 01:22:31,560 Bůh vám žehnej, Norsko 599 01:22:31,880 --> 01:22:35,560 moje krásná země. 600 01:23:47,360 --> 01:23:50,520 Dvanáctipalcový klíč. 601 01:23:53,400 --> 01:23:55,640 To se nehodí. 602 01:23:55,960 --> 01:24:00,640 - A co kus zvratu? - Dej mi těch šest palců. 603 01:24:30,120 --> 01:24:33,280 Ano, to je lístek. 604 01:24:51,080 --> 01:24:53,920 Sakra, to je voda. 605 01:25:03,120 --> 01:25:05,360 Raději ji trochu odlehčí. 606 01:25:05,680 --> 01:25:10,600 Vyprázdněte záďový prostor a vyhoďte veškeré nepotřebné zboží přes palubu. 607 01:25:30,960 --> 01:25:34,280 Ne, Mariusi. Nesmíš. 608 01:25:34,600 --> 01:25:38,920 - Můžeme si je nechat. - Děkuji, Petere. 609 01:25:45,200 --> 01:25:48,400 Tohle je dno. 610 01:25:50,200 --> 01:25:54,520 Vyhoďte tu olověnou šňůru! Ty ležel! 611 01:26:10,280 --> 01:26:15,200 - Potřebujeme pomoc v kotelně! - Dobře. 612 01:26:28,960 --> 01:26:33,120 Také jste někdy znali topiče? 613 01:26:42,680 --> 01:26:47,400 Ne, neudělám to! Ty to neumíš? Nebo Knud? 614 01:26:47,720 --> 01:26:51,280 Neudělám to. nebudu... 615 01:26:51,600 --> 01:26:54,760 Neudělám to. 616 01:27:01,880 --> 01:27:07,320 - Trochu do přístavu. To je vše. - Šest sáhů. Skály. 617 01:27:11,440 --> 01:27:14,400 Klidně, jak jde. 618 01:27:33,960 --> 01:27:37,000 Snadno, snadno. 619 01:28:32,440 --> 01:28:34,840 To bylo ono. 620 01:28:55,640 --> 01:28:59,440 Tam, tam. Teď je konec. 621 01:28:59,760 --> 01:29:02,560 je konec. Tam, tam. 622 01:29:02,880 --> 01:29:07,400 Uklidni se, Mariusi. je konec. 623 01:29:39,720 --> 01:29:43,280 co jsem ti řekl? Bažinová pumpa! 624 01:29:43,600 --> 01:29:47,600 - Musíme to utáhnout. - Pohyb. Nech mě vidět. 625 01:29:47,920 --> 01:29:52,280 Podej mi tuk a nějaký ocelový drát. 626 01:30:32,600 --> 01:30:36,200 - Všechno v pořádku, kapitáne. - Díky. 627 01:30:54,920 --> 01:30:59,240 Marto, ukaž jim, co umíš jet, jet plnou rychlostí vpřed 628 01:30:59,560 --> 01:31:04,040 plout jako vítr, sakra dosáhnout vyšší rychlosti, než jste kdy měli 629 01:31:06,560 --> 01:31:10,880 no tak Marto, čerpadlo funguje je konec potíží a sporů 630 01:31:11,200 --> 01:31:16,240 i když jsi pomalý potřebuješ získat zpět svůj život 631 01:32:21,120 --> 01:32:29,960 drahá milovaná úžasná Marto kdo vyhrál, samozřejmě jsi to ty 632 01:32:30,280 --> 01:32:38,160 krásná Marto, zvládla jsi to on dostal šejka, my máme tebe 633 01:32:38,480 --> 01:32:45,040 prošli jsme peklem ty a já 634 01:32:45,360 --> 01:32:50,440 teď je zase čas na odpočinek a nechat to ležet 635 01:32:50,760 --> 01:32:55,720 jsi svobodný, máš srdce jsme spolu, dokud nás smrt nerozdělí 636 01:32:56,040 --> 01:33:01,720 SS Martha, krásná dáma vrtkavá jako dívka na jaře 637 01:33:02,040 --> 01:33:07,800 ale víš, že máš spoustu přátel SS Martha, milujeme tě. 638 01:33:13,320 --> 01:33:16,880 titulky: [vzácné]